Zмей 654 Posted October 28, 2021 @Васіль у меня с Дмитрием на тему этого мануала разговор был год или полтора назад. Он как-то тогда прохладно отнесся к этой идее - его больше японские круизеры интересовали. Созрел значит Share this post Link to post Share on other sites
burzoom 282 Posted October 28, 2021 Открыл скриншот первого попавшегося мануала с этого сайта, на Голду, и убедился, что это машинный всё-таки перевод, который не видел ни корректуры, ни редактуры. Читать можно, но такое... Share this post Link to post Share on other sites
Эндорфин 69 Posted October 28, 2021 Отзывы на яндексе у них хорошие, переводы, видимо, достойные. Редактура по любому должна быть ибо машинные нечитабельны во многих местах. Share this post Link to post Share on other sites
Zмей 654 Posted October 28, 2021 6 часов назад, burzoom сказал: это машинный всё-таки перевод, который не видел ни корректуры, ни редактуры. Читать можно, но такое... вон оно что... очень жаль я надеялся что за такие деньги хотябы немного можно заморочиться Share this post Link to post Share on other sites
burzoom 282 Posted October 28, 2021 @Zмей я потом по другим прошелся, но блин. Я немножко изнутри индустрии представляю, как это устроено, как это надо переводить, вычитывать и корректировать. В принципе, ничего такого страшного. Кто не владеет даже техническим английским, тому наверное и это в радость, но я бы под таким изданием не подписался. Тут нельзя заморочиться немного. Ну и правовая сторона вопроса очень спорная, я бы в такое вообще не вписался. Дядька гарцует на грани миллионных исков. Впрочем, опять же, повторюсь, что ничего не имею против покупателей этого труда. 15 минут назад, Zмей сказал: вон оно что... очень жаль я надеялся что за такие деньги хотябы немного можно заморочиться не, тут вообще нельзя "немного" заморочиться. Либо ты нанимаешь нормального переводчика, редактора и корректора и каждый мануал переводишь год, либо вот как есть. Впрочем, людей устраивает. Пока не обнаружится какая-нибудь идиотская ошибка с лишним нулем в регулировке момента, никто же не сверял? P.S. Ну это у меня чисто профессиональное горит 1 1 Share this post Link to post Share on other sites
Zмей 654 Posted October 28, 2021 Ну так то да, неаккуратно Думаю на иски ему пока либо наплевать либо он о них не думает Мы в плане авторского права во многом серая зона - вон, у товарища на сайте выложен мануал на новую африку регится куча иностранцев чтобы скачать бесплатно Share this post Link to post Share on other sites
Васіль 6 Posted October 29, 2021 Зашибись, поделился информацией... Хорошо хоть не забанили... П.С. Многословные изыски находящихся изнутри индустрии живо напомнили мне мастера Полесова... Share this post Link to post Share on other sites
Eli 83 Posted October 29, 2021 5 часов назад, Васіль сказал: П.С. Многословные изыски находящихся изнутри индустрии живо напомнили мне мастера Полесова... Васіль, зачем пытаться уколоть человека, тем более что он говорит абсолютно верно. Попробуйте взять любой абзац из технического текста и, засунув его в Гуглпереводчик, переведите на русский, потом, то, что у Вас получилось, засуньте опять туда-же и переведите на язык с которого переводили, а потом опять запихните туда же и опять переведите на русский язык. Посмотрите, что у Вас получилось. Если повторить эту процедуру раза 3-4, то, что Вы прочтёте в результате, будет ещё "интереснее". И это только то, что касается самого перевода. burzoom явно в теме, Вы, как мне кажется, не очень. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Zмей 654 Posted November 3, 2021 вы будете смеяться, но всеми любимый и весьма полезный сайт bmwcats сменил название и теперь открывается по адресу https://cats.parts/ На месте старого висит надпись Сайт по адресу bmwcats.com закрыт по требованию правообладателя 1 1 1 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dr51 21 Posted November 5, 2021 В 04.11.2021 в 00:14, Zмей сказал: полезный сайт bmwcats сменил название и теперь открывается по адресу https://cats.parts/ Спасибо за информацию. Share this post Link to post Share on other sites
Kali 216 Posted January 11, 2022 https://facebook.com/groups/RealMotorcyclist/permalink/4706845939429362/?sfnsn=scwspwa 2 Share this post Link to post Share on other sites
Васіль 6 Posted February 23, 2022 Всех с Праздником! 1 Share this post Link to post Share on other sites
